Silbo Gomero Coursebook: Chapter I

Silbo Gomero Coursebook
1989 © J.Brent
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M]
[N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

Chapter I

Compilation of Silbo Gomero Whistled Phrases used in the Filmscript
"SILBO GOMERO: Gomera's Whistling Language" (J.Brent©1990)

English Translation of this Chapter (Chapter I)

SCENE 43

I001 "Peraza está en la cueva de Iballa."

I002 "De acuerdo hombres, vamos a la cueva de Iballa."

I003 "El tirano debe morir ."

I004 "¡Rápido!"

I005 "¡Lo mataremos allí!"

I006 "¡Nos vengaremos!"

SCENE 44

I007 "¡El tirano está muerto!"

I008 "¿Muerto? ¿Quien lo mató?"

I009 "¡El gran guerrero Hautacuperche lo mató!"

I010 "Bravo!"

I011 "¡Los mataremos a todos y seremos libres de nuevo!"

I012 "¡Vamos al puerto!"

I013 "¡Los mataremos a todos!"

I014 "Hombres, vamos a San Sebastián."

SCENE 50

I015 "¡Nuestro guerrero Hautacuperche está muerto!"

I016 "¡Los barcos de guerra vienen!"

I017 "¡Corramos! ¡Vamos a la fortaleza!"

SCENE 65

I018 "¡Juan, oculta tus cabras en la cueva en lo alto de la
colina!"

I019 "El medianero va a venir a tu casa próximamente."

I020 "Muchas gracias."

SCENE 67

I021 "¡Pedro, el medianero está viniendo por tu camino!"

I022 "¡Oculta tus animales arriba en las cuevas!"

SCENE 69

I023 "Oh, Dios mi Señor, en ti me he refugiado. Sálvame de
      todos los que me persiguen y líbrame. No sea que
      arrebaten mi alma como el león que despedaza, sin que
      haya quien libre."

SCENE 70

I024 "¡Han cerrado la iglesia!"

I025 "¿Por qué han hecho eso?"

I026 "¿Está loco ese nuevo predicador?"

I027 "¡Permanezcan en casa, no hay misa de medianoche!"

I028 "¡Que tristes Navidades!"

I029 "¡Dónde podramos mantenernos misa por nuestros mismos?"

I030 "¡Volved a casa!"

SCENE 75

I031 "Los comunistas se han vivaqueado en el sector 7B."

I032 "Manda el 5º batallón al sector 7B para destruir la
posición enemiga."

I033 "Unidades 36 y 39 avanzan como apoyo."

SCENE 77

I034 "Soy Dr. Gonzalez en Vallehermoso."

I035 "Esto es lo que tienes que hacer:"

I036 "Primero, tiende el paciente en el suelo con la
espalda recta."

I037 "Bien, eso hemos hecho."

I038 "Ahora pon tu mano bajo su cuello e inclina su cabeza
hacia atrás."

I039 "Mira a ver si algo está obstruyendo la salida de
aire."

I040 "Apriétale su nariz y sople tres veces en los
pulmones."

I041 "¿Respira?"

I042 "No, realmente no."

I043 "¿Tiene pulso?"

I044 "¡Es difícil de decir!"

I045 "¿Qué hacemos ahora?"

I046 "Mide dos dedos desde el final del esternón."

I047 "Y pon la palma de tu mano justo sobre los dos dedos."

I048 "Asegúrate de que estás directamente sobre el
paciente."

I049 "Cuando presiones - encórvate desde tus caderas, no
desde tus rodillas."

I050 "Presiona recto hace abajo ritmicamente quince veces."

I051 "Despues de quince empujones, sopla en los pulmones."

I052 "¿Tiene pulso ahora?"

I053 "Creo que si."

I054 "¿Respira?"

I055 "Parece que se está reponiendo."

SCENES 1, 84, 85

I056 "Hola."

I057 "Hola. ¿Dónde vas?"

I058 "Voy a la ciudad."

I059 "Yo también."

I060 "Te veré allí."

I061 "Bien."

SCENE 86

I062 "¡Socorro!"

I063 "Juan, ¿Qué pasa?"

I064 "¡Escucha! Alguien necesita ayuda."

I065 "¡Socorro!"

I066 "¡Tienes razón!"

I067 "¿Dónde está Ud?"

I068 "Aquí abajo."

I069 "¿Está Ud. herido?"

I070 "Creo que mi pierna está quebrada."

I071 "¡Puedo verlo!"

I072 "¡Vamos!"

I073 "¡Espere, ya vamos!"

SCENE 88

I074 "Hey, Taxi!"

I075 "¡Alto ladrón!"

SCENE 98

I076 "Un poco más bajo."

I077 "Sólo un poco más."

I078 "Bien."

I079 "Eso es perfecto."

SCENE 100

I080 "¡Hola!"

I081 "¡Adiós!"

[back to Table of Contents]

If you've found the information above to be useful,
Please drop a tip in the Tip Jar by clicking on the "Tip Jar" box below!
Thanks!

back to Silbo-Gomero Course Book Home

Visit Jeff-Brent.com

If you've found your way to this page from a Search Engine link,
please click here to enter Silbo-Gomero.com home.
(This link will take you to the entire web site.)